Sự tầm thường cũng như đường trải đá:
Đi thì êm chân
nhưng chẳng còn hoa lá. Vincent Van Gogh
NGÔI NHÀ HOA
[Roberta] Những bông hoa không mọc trong căn nhà này.
Trái lại,
hàng triệu bông hoa đã được bán ở đây trong suốt gần 50 năm qua.
Gia đình De La Mora sở hữu nơi này.
Dưới mắt người đời thì gia đình họ rất hoàn hảo.
Những tấm gương tốt
Một Gia đình kiểu mẫu.
Hay ít nhất thì đó là những gì Virginia, Bà hoàng của gia đình này, muốn chúng ta tin là thế.
VIRGINIA
Nhưng này, đó là lý do tại sao tôi ở đây.
Bởi vì đã đến lúc phải vạch trần sự thật.
DICH BỞI ALEX TRAN
BA GIỜ TRƯỚC
Thứ lỗi cho tôi vì đã không tự giới thiệu bản thân.
Tôi tên Roberta Sánchez.
Và tôi sẽ kể cho bạn nghe câu chuyện về một gia đình gần như là bình thường.
[Delia] Ông Ernesto.
Bà Virginia bảo ông lên lầu và thay xêm y.
Khách khứa sẽ tới đây sớm thôi
Tất nhiên rồi, Delia. Nói với cô ấy tôi sẽ lên liền.
Ông Ernesto.
Chúc mừng sinh nhật.
- Julián. - Thứ lỗi nhé. Chị của anh vừa mới về.
Chị ấy trở về từ New York ư?
Đúng, nhưng đó là một bất ngờ. Đừng nói cho ai biết đấy.
Này. Chị Paulina có biết không ?
Họ đang cần 2 người. Họ đang kiếm 2 người ở phía sau đấy.
Chào cô Paulina.
- Nhìn anh lúc nào cũng thật sang trọng. - Cảm ơn. Trông cô rất đẹp
- Cảm ơn anh. - Cô sao rồi?
Vẫn ổn. Chạy đây chạy đó.
Mẹ của cô đã chi vượt ngân sách rồi. Chúng ta cần phải phục hồi lại thanh khoản.
Vâng, chúng ta nói chuyện đó sau.
Chúng ta có thể nói chuyện với gia đình của cô mà.
Tất nhiên là không được. Ngoài ra, anh biết là
những buổi tiệc như thế này có tác dụng như thế nào mà
Anh là cố vấn tài chính của gia đình này.
Đây là một khoản đầu tư, chúng ta cần phục hồi thanh khoản, thì nó đây.
- Okay. - Chúc vui vẻ.
Chuyện gì đã xảy ra? Sao mặt dài ra vậy?
- Chúng ta đang có một bữa tiệc đấy. - Lucía!
Em thật là đẹp và lộng lẫy. Em trai của chị đã làm gì để xứng với em chứ?
Diego,
sẵn sàng tiệc tùng chứ?
Cậu thì chưa sẵn sàng đấy.
Gì chứ?
Không có gì. Chỉ là khóa quần của em bị tuột
Được chưa? Giờ ra ngoài vườn và chụp hình đi nhé.
Không không không. Tôi không thể ưa nổi con nhỏ đó
Điều duy nhất mà đứa con gái lẳng lơ đó muốn
là danh tiếng và tiền bạc của chúng tôi
Tiền gì chứ?
Diego. Đừng phá hỏng không khí buổi tiệc thế.
[tiếng Anh] Cưng à, đừng nói bất cứ gì về cái nhẫn đấy.
Em không nghĩ là mình làm quá chuyện đó lên không?
Em đang hành động như thể chúng ta sắp cho họ biết về một tin tức khủng khiếp hay đại loại thế.
Chúng ta nên đợi đúng thời điểm, được chứ?
Họ chưa bao giờ thực sự thích anh, phải không?
Cá nhân anh thì không phải vậy.
Họ luôn muốn em trở về Mexico, anh biết đấy?
Oh, có vẻ là anh đang cướp mất con gái nhỏ nhắn của họ. Phải vậy chứ?
- Tới đây nào. - [cười] Okay.
[tiếng Tây Ban Nha] Cảm ơn. Chào buổi sáng.
Vậy ra, đây là Ngôi nhà Hoa nổi tiếng hả?
[tiếng Anh] Mm-hm. Anh có muốn vào xem bên trong không?
- Anh ... Ừ. - Đi thôi, em sẽ cho anh xem.
- [tiếng Tây Ban Nha] Cảm ơn. - Cảm ơn.
[bằng tiếng Anh] Em yêu, em không biết rằng anh muốn xem qua nơi này thế nào đâu.
Em đã không lừa anh khi nói rằng chúng tuyệt đẹp thế này.
Đôi khi, em nghĩ nơi này là thứ khiến bọn em tụ hội hàng năm.
Em yêu... anh nhớ em nói rằng đây chỉ là một sum họp nho nhỏ thôi mà.
Anh không có mang theo đôi giày tây nào.
Oh, cưng à, thôi nào. Anh trông rất tuyệt rồi.
- Không ai chú ý đâu. Thôi nào. - Em nghĩ vậy ư?
Không ai chú ý đến gã da đen duy nhất ở đây không mang giày tây ư?
[người phụ nữ] Cái váy đẹp đấy.
Cô trông thật tuyệt vời. Đẹp tuyệt trần.
- Không thể tin được. - [tiếng Tây Ban Nha] Ngạc nhiên chưa!
Chuyện gì thế này?
- [tiếng Anh] Ngạc nhiên chứ. Chào chị. - Đây là Dominique.
- Hôn xã giao, nhớ chứ? - Oh, vâng..
Một cái thôi. Không phải ở châu Âu.
Chào.
- Thật bất ngờ. - Nhìn xem, Dominique nè.
- [bằng tiếng Anh] Hey, anh bạn. - Vậy mà em không nói với bất cứ ai
[tiếng Tây Ban Nha] Dominique đang làm gì ở đây?
Hôm nay là sinh nhật của bố và anh ấy là bạn trai của em.
Tại sao em không báo tụi chị biết trước?
- Tạo bất ngờ mà. - Em sẽ ở lại đây bao lâu?
- Chỉ mấy ngày cuối tuần thôi ạ. - Không! Chị nhớ em lắm.
- Em cũng nhớ chị. - Em đẹp quá.
- Mẹ đâu? - Mẹ ...
Mẹ chắc đang ở...
[Virginia hát bằng tiếng Anh] Happy birthday
- Ồ không. - Mẹ.
Happy birthday to you
Happy birthday, Mr. President
Happy birthday to you
Cảm ơn rất nhiều.
- [tiếng Tây Ban Nha] Xin chúc mừng, anh yêu. - Cảm ơn.
Vâng! Nâng ly nào.
Xin lỗi vì đã chen ngang
thật hân hạnh khi gặp mọi người. Chỉ một phút thôi?
- Thứ lỗi. - Cảm ơn vì đã đến đây.
Có chuyện gì vậy, con gái yêu?
- Elena bất ngờ về đây. - Thế sao con lại lo lắng vậy?
- Bởi vì con bé dẫn Dominique về theo, Bố ạ. - Là đứa nào?
Bạn trai của nó?
- Thằng da đen ư? - Bố đừng không nói thế chứ.
Vậy thì con nói sao nào?
Người Mỹ gốc Phi, nhưng không nhất thiết phải đề cập đến màu da.
- Nói điều đó với mẹ của con đấy. - Okay.
Tới chào con bé như thể bố chưa biết gì nhé
Đây là Dominique.
- Oh, con gái yêu! - Bố
Chúc mừng sinh nhật!
- Gì đây? Họ là nhà Kardashiansư ? - [bằng tiếng Anh] Sao thế? Cảm thấy mình giống như Kanye ư?
Cuối cùng thì bố cũng gặp được Dominique.
Dominique, rất vui được gặp cậu.
Tôi đã nghĩ Elena chỉ nói đùa thôi.
- [Paulina] Bố. - Ông ấy đã nói gì vậy?
[bằng tiếng Anh] Bố nói rằng ông ấy rất vui khi gặp anh.
và anh có thể tự nhiên như ở nhà.
[Paulina] Chính xác đó!
Nói dối nhé.
Anh thích bố em đấy.
[Roberta] Lại là tôi đây.
Nhiều năm rồi không đặt chân ngôi nhà này và cái tiệm hoa xinh đẹp.
Nơi mà Gia đình De La Mora đã thêu dệt lên những câu chuyện khó quên.
Nhưng không có câu chuyện nào sống mãi trong tâm trí mọi người như câu chuyện vào trưa hôm nay .
Cảm ơn.
- Nhìn xem nào. - Mẹ!
Cục cưng của mẹ. Tình yêu của mẹ.
Chào.
Thật bất ngờ. Cậu Dimitri.
Không, tên của cậu ấy là Dominique.
Thằng đó không mang giày tây
- Mẹ ... - Chí Ít ...
Cậu khỏe không? Tốt ... vâng.
Mẹ ơi, con có điều quan trọng muốn nói.
- Julián, đến đây. - Không, không phải bây giơ.
Trước tiên chúng ta phải chụp ảnh gia đình. Đến đây.
- Đi ư. - [Lucía] Vâng, anh yêu.
[Virginia] Chỗ này tốt nè ...
để chụp cả gia đình. Còn Bruno đâu?
- Đứng đây đi. - Bruno?
Con sẽ tìm thằng bé. Thằng nhóc này ở đâu nhỉ?
Anh yêu, nhìn em nè. Để em xem nào.
[Virginia] Đây, đây. Anh đứng ở giữa đi.
Con ở đâu thế
Ở câu lạc bộ. Chứ còn ở đâu nữa?
Hôm nay là sinh nhật của ông ngoại
- Con quên mất. - Buồn cười thiệt.
[bằng tiếng Anh] Gia đình em sẽ chụp hình cùng nhau nhưng anh không thể vào chụp chung được
vì chúng ta vẫn chưa kết hôn. Đó là nguyên tắc của mẹ.
Nhưng hãy để em hỏi ý của mẹ, được chứ?
Không, không, đừng hỏi mẹ. Cậu ta không thể chụp chung với chúng ta.
- Hai đứa vẫn chưa kết hôn. - [tiếng Tây Ban Nha] Con biết.
Và con thì rất giỏi tán tỉnh, con sẽ sớm hẹn hò với thằng khác thôi.
- [tiếng Anh] Chuyện là, heh, là ... - Không sao đâu. Anh hiểu mà.
- [Elena] Thật ngớ ngẩn, đúng không? - Điều anh muốn là em sẽ cười vì anh.
- Thế nào. Trông anh thế nào? - Và tới chào dì Elena của con đi.
Cô có thể bỏ cái này...
vào trong nhà bếp không?
- Ừ. - Coi chừng!
- Xin lỗi, dì. - Thế vụ chụp hình thì sao?
- Đừng lo. - Mọi thứ sẽ ổn thôi.
Anh có phiền không nếu em ấy đi thay đồ và sau đó thì chúng ta chụp hình?
- [tiếng Tây Ban Nha] Hành lý của em để ở trong tiệm hoa. - Em ấy sẽ không mất nhiều thời gian đâu.
Cháu cũng đi thay đồ đi, cháu cũng phải trông sao cho bảnh bao, cháu yêu
- Ôi cháu yêu, cháu yêu của tôi! - Delia!
- Cô có khỏe không? - Rất khỏe, cháu yêu.
- Cháu cần giúp gì không? - Vâng, cháu phải thay đồ. Nhìn này.
- Một sự cố. - Cô không biết cháu nhớ cô nhường nào đâu.
Cô cũng vậy, Eleni.
Cháu có chuyện quan trọng muốn nói với cô.
- Nói đi. - Nhìn này.
- Với anh chàng cao lớn kia ư? - Vâng!
- Cháu sẽ làm cô khóc mất. - Không. Hôm nay là một ngày cực kỳ đặc biệt
Vì thế, đừng khóc, toàn chuyện vui mà.
Cháu đã báo cho ai chưa
Chưa ai cả. Chưa ai biết hết
- Nhưng cháu sẽ thông báo với mọi người sẽ rất sớm thôi. - Eleni.
- Họ sẽ chết mất. - Cháu biết!
- Hãy tưởng tượng bó hoa cưới xinh đẹp mà chúng ta sẽ làm xem - Cô phải làm việc đó cho cháu nhé.
- Đó là gì? Chuyện gì thế? - Không thể nào!
- Phải làm sơ cứu. - [Elena] Đừng chạm vào cô ấy!
- Đừng chạm vào cô ấy! - Giúp em!
Cô ta đã chết rồi!
- Giúp em, giúp cháu với! - Chuyện gì ở đây vậy?
Roberta.
CLAUDIO: HÃY DẪN EM GÁI CỦA CON ĐẾN BLVD. DE LOS VIRREYES 1652, CÓ BẤT NGỜ ĐẤY. YÊU CÁC CON.
[Micaela] Mẹ!
Chúng con về tới rồi. Mẹ ơi!
Mẹ chắc đã đi ra ngoài rồi.
Anh Claudio, mẹ để lại cái này.
- Okay. - Nó viết gì vậy?
Mẹ có một điều bất ngờ
Em thích bất ngờ!
Ngạc nhiên thiệt.
Roberta là ai?
Diego. Hãy đi nói với Diego, Delia sẽ không thể chịu đựng nổi một mình đâu.
- Roberta là ai? - Lúc này chúng ta sẽ không nói về việc này .
- Vâng. - Elena, không phải lúc.
Làm ơn nhanh lên!
Roberta là ai?
- Có xác chết trong đó. - Xác chết là Roberta.
Đừng có quanh co nữa.
Bà ấy là nhân tình của Bố
Gì chứ? Nhân tình của Bố à?
Làm ơn đấy, đứng nói với chị là bọn em chưa từng nghĩ đến việc đó.
Julián, đi tìm Diego, làm ơn đấy, anh ta có thể giúp, còn em thì đi nói với bố
trong lúc chị gọi cho Márquez.
Bữa tiệc sẽ tiếp tục ư?
Chứ em muốn gì, Elena? Làm điều này với mẹ trước mặt quan khách?
- Chị đùa ư? - Gì chứ?
BỐ thì làm có thể có nhân tình ở ngoài chứ.
Cảm ơn mọi người. Cảm ơn vì đã đến tham dự.
Thay mặt gia đình, tôi xin phát biểu
Các bạn đã đến đây để chúc mừng một đối tác, một người bạn,
một người cha và người chồng tuyệt vời của tôi.
[cười] Ernesto.
Vỗ tay đi, xin em.
- Vô tay - Tôi có hơi hoài niệm một tí,
nhưng các bạn biết vì sao mà. Tiệm hàng hoa đã hoạt động được 50 năm
kể từ khi mẹ tôi sáng lập ra nó,
và ... Chúa ơi, chúng đã già đi nhiều rồi, đúng chứ?
[cười] Tôi muốn nhân cơ hội này để nói:
Cảm ơn chồng yêu. Trong ngôi nhà mà con cái chúng ta lớn lên,
tình yêu của chúng tôi đơm hoa
và, rất nhiều hoa được trồng ở đây, hàng ngàn bông,
mang đến niềm vui của mọi người ở đây.
- Cảm ơn anh. - [Ernesto] Cảm ơn em.
Ernesto! Ernesto! Ernesto!
Cảm ơn.
Cảm ơn vì những lời tốt đẹp
Tôi chỉ muốn nói thêm là
Kiếp trước chắc tôi đã làm những điều tốt đẹp
nên kiếp này mới xứng đáng có được người phụ nữ tuyệt vời này
và có những đứa con tuyệt vời và xinh đẹp.
Cảm ơn mọi người. Cảm ơn các bạn.
Cắt Bánh chứ? Nào.
Một hai ba!
Hoan hô!
Bà Virginia? Giờ chúng ta có thể chụp ảnh được không?
Tất nhiên.
Hình sẽ được lên trang bìa.
- Của Tạp chí nào? - Vanity Fair.
Thật chứ? Tôi không nhớ anh.
Tôi là một nhân viên mới.
Tôi sẽ đi trang điểm chút. Không lâu đâu.
- Đợi đã. - Nói cho anh biết đi.
- Lucía? - Anh đi đâu thế? Có gì khẩn cấp vậy?
Diego cần anh ký một số giấy tờ. Nhưng Mẹ muốn em giúp chia bánh.
- Được rồi, đừng đi lâu đấy. - Không lâu đâu
- Okay. - Được rồi.
Một số giấy tờ?
Đi thôi.
[bằng tiếng Anh] Này, anh yêu.
Em đã ở đâu vậy? Anh nghĩ là em đi thay quần áo.
Yeah, nhưng có một trở ngại.
Um ... Ôi, Chúa ơi. Ở bên phải, bên phải. Yeah.
- Chuyện gì vậy? - Tôi không muốn chào hỏi.
Người phụ nữ đi với linh mục? Em đã từng kể bà ta với anh rồi.
- Bà ta hoàn toàn khó ưa. - [Dominique] Quá muộn rồi.
- [tiếng Tây Ban Nha] Cháu khỏe không, Carmelita? - Chào.
Thật vui khi được gặp lại cô.
Ta cũng thế, Ta đã nghĩ cháu sẽ không về.
[Elena] Tất nhiên cháu phải về rồi, Đây tiệc sinh nhật của bố cháu mà.
- Bạn trai của con đây ư? - [Elena] Vâng.
Carmela, Dominique. Cha Miguel.
Rất vui được gặp cô. Chào.
Rất đẹp trai.
Bao giờ đám cưới thế?
Cháu hy vọng sẽ sớm thôi
Thật vui khi gặp hai người, gặp lại sau nhé
- Vâng. - Vâng.
[Angelica] Elenita!
[bằng tiếng Anh] Ôi, Chúa ơi, chết tiệt.
- [Angelica] Xin chào, cháu yêu. - [tiếng Tây Ban Nha] Cô khỏe không?
Cảm ơn Chúa!
Ôi trời ôi trời ơi!
- Chuyện gì thế? - Vào đi.
- Diego. - Anh biết em không thể chờ được đến tối nay.
[thở hổn hển] Ồ, không!
- Cái gì thế? - Xác của một phụ nữ.
- Em điên rồi à? - Em ư?
Cô ấy là ai?
Tình nhân của bố em.
- Của bố em ư? - Thôi nào, anh biết mà.
- Không, anh không hiểu. - Nghe này, em cần anh cần giúp.
Phi tan cái xác ư?
Không phải, chỉ cần chờ xe cứu thương tới, được chứ?
Không không đời nào. Em đi mà ở lại.
- Em điên rồi hay sao? - Lucía sẽ bắt đầu đi tìm em đấy..
Không ai được biết về vụ này.
Márquez!
Ông đang làm gì ở đây? Tôi đã bảo ông chờ ở bên ngoài.
- Chúng tôi đến đây sớm sớm nhất có thể - Và tôi biết ơn ông vì điều đó.
- Nhưng không phải ở trong này. Chào các anh - Cảnh sát trưởng Márquez!
Ông khỏe không? Mẹ không biết là con có mời họ đấy.
- Tất nhiên phải mời rồi. - Tốt quá!
Uống một ly nhé.
- Cảm ơn bà. - Các anh cũng tự nhiên nhé.
- Hãy tận hưởng bữa tiệc nhé. - Virginia!
- Tới đây, cùng nhảy nào. - Tới với bạn của mẹ đi.
- Được thôi - Cùng nhảy điệu con nai nào.
Bố, đi ra đây được không ạ?
Có chuyện gì à?
Không, à mà có. Con cần nói chuyện với bố.
- Mẹ đi đâu vậy? - Chị của con vừa dẫn bố con đi đâu rồi.
- Chị ấy muốn nói chuyện về Dominque ấy mà ... - Không, đừng nói với mẹ là.
- Đừng nói với mẹ là chúng nó sẽ kết hôn đấy. - Không, không, không
Đó là về căn hộ ...
ở New York.
- Đừng dọa có dọa mẹ. - Mẹ à.
Không có gì đâu. Cứ khiêu vũ đi.
Con nai ...
Xe cứu thương tới rồi.
[Paulina] Márquez.
Roberta đã trở thành
một kẻ phá hỏng bữa tiệc thật sư.
Bố.
Có quà cho bố ư, hay là...?
- Chúc mừng sinh nhật, Ernesto. - [Ernesto] Márquez.
- Bố. - Có chuyện gì vậy?
- Bố phải mạnh mẽ lên. - Chuyện gì?
Chúng con đã phát hiện...
một xác chết trong tiệm hoa.
Chúng tôi phải cái xác đi.
Các người phải đi theo chúng tôi.
Tôi cầu xin ông...
đừng mang cái xác đi.
cho tới khi khách khứa về hết, làm ơn đấy Márquez
Ernesto phải đi với chúng tôi vì ...
mối quan hệ của ông ấy.
Xin đừng làm lộ chuyện này ra ngoài. Tôi xin ông đấy, Márquez.
Tại sao mọi người lại tụ tập ở đấy chứ?
- Bữa tiệc ở ngoài kia mà. - Mẹ ơi, đừng nhìn!
- Đừng nhìn! - Gì cơ?
- Roberta! - Mẹ biết cô ấy ư?
Có biết. Chuyện gì đã xảy ra?
- [Julián] Cô ấy treo cổ. - [Ernesto] Virginia!
- Làm ơn đừng đùa giỡn chứ. - [Ernesto] Em yêu!
- Mẹ không hiểu! - Roberta và anh ...
[Virginia] Roberta và anh cái gì?
Tha thứ cho anh, tình yêu của anh! Hãy tha thứ cho anh!
- Ông đang nói gì vậy? - Bình tĩnh mẹ ơi!
- Buông tôi ra! - Này, hãy bình tĩnh đi!
- Ernesto, chúng ta phải đi thôi. - Không!
Bức ảnh gia đình.
Chúng ta sẽ lên trang bìa.
Làm ơn đấy, mẹ, hãy cố cười.
Có một cái xác ư?
Xin lỗi, chỉ là anh không hiểu.
- Một ngày nào đó em sẽ có chỗ đứng cho mình. - Ở đâu chứ?
- Trong bức ảnh gia đình. - Anh ước gì anh có thể thế chỗ của anh cho em.
[Paulina] Chải lại tóc của con.
Và ôm bà ngoại đi.
Mẹ.
Im đi, và bình tĩnh lại.
Giữ lấy đầu của mẹ,
Cư xử bình thường. Bình tĩnh đi.
[Ernesto] Anh đi ra đây. Và sẽ vào lại sớm thôi.
Tôi hy vọng anh đừng bao giờ quay lại.
Bố.
Bố xin lỗi con gái yêu.
Đừng lo lắng về điều đó.
Márquez đang đợi. Con đã đưa tiền cho ông ta.
Để đẩy nhanh tiến trình lên..
Xin lỗi vì đã kéo con vào việc này.
Bố luôn thế mà.
- Muốn con đi với bố không? - Không.
Họ cần con ở bên hơn.
Đúng vậy.
Thật là ngớ ngẩn. Chúng ta phải kết thúc chuyện này ngay bây giờ.
- Cái vở kịch này? - Và cả buổi tiệc.
Chuyện gì thế?
- Tại sao mấy đứa lại ở đây? - Chúng ta sẽ nói rằng:
Mẹ bị khó ở
- và bố đang chăm sóc bà ấy. - Không.
Không được.
Chúng tôi phải ra ngoài đó để khách khứa nghĩ rằng bố mẹ còn ở đây.
- Không. - Vâng, mẹ rất thận trọng
Không, Paulina. Em sẽ kêu dọn quầy bar
Em thì yêu cầu DJ mở mầy bài ballads.
Đúng, vậy thì tốt hơn.
Delia, chuyện gì đã xảy ra với Virginia vậy?
Quý bà cảm thấy không khỏe trong người.
Bà ấy bị ...
tuột huyết áp.
Cô biết đấy? Những ... loại sự kiện như thế này.
khiến bà ấy lo lắng.
- Và bà cũng vậyư? - Mm-hm.
- Nhìn bà đi, bà đang run rẩy. - Mm-hm.
Có chuyện gì khác ư?
Nhìn vào mắt tôi này.
Carmelita.
Đừng nài ép, cô thân yêu.
Mẹ không được khỏe,
và đó là lý do tại sao bữa tiệc kết thúc.
[Carmela] Paulinita,
thật kỳ lạ.
Mọi thứ diễn ra thật chóng vánh Và cô ấy rất thích những sự kiện như thế này.
Lạ ư?
Sao thế, Carmelita? Hãy thực tế nào
Cô yêu chồng mình, đúng không?
- Đúng. - Và chú ấy cũng tốt với cô.
Anh ấy là tuyệt nhất.
Nhưng cô hầu như chưa từng hiểu rõ về chú ấy.
đúng chứ?
Cô hiểu chứ?
Những điều tốt đẹp thường chóng vánh, cô Carmela à.
Cháu nói đúng, Paulina.
Cảm ơn vì đã đến.
Bà ấy bị tăng huyết áp cao.
- Elena thì nói tuột huyết áp. - Cao hay tuyệt, anh không biết nữa.
- Anh không biết, em yêu. - Anh đang rất căng thẳng.
Em có cách này
- để giải tỏa căng thẳng của anh. - Mm-hm.
- Đi đến tiệm hoa ... - Không.
- Chỗ đó không được. - Okay.
Vậy thì...
phòng tắm nhé?
- Hoàn hảo. Được. - [cười khúc khích]
- Gì nào? - Vào trước đi và anh sẽ vào ngay..
- Mẹ không trả lời ĐT. - Là bất ngờ mà.
Chúng ta không nên đi vào đó.
Tại sao không? Mẹ biết em yêu sự bất ngờ.
Anh biết cái bất ngờ đó là gì.
Đèn xanh rồi! Đèn xanh rồi!
Này...
Em muốn...
sau buổi lễ kỷ niệm thành lập tiệm hoa ...
chúng ta sẽ chuyển tới sống chung
Gì chứ?
- Thật đấy. - Okay.
Anh muốn đi đâu nào? Berlin nhé?
Bất cứ nơi nào em muốn, nhưng không còn giấu giếm nữa.
- LÀm ơn đấy. - Không.
Em hứa.
- Anh yêu em. - Em cũng yêu anh.
[Lucía] Julián?
Có chuyện gì với anh thế? Em đã chờ đợi nửa tiếng rồi.
Chỉ là...
Chuyện này thật khủng khiếp ...
nhưng ... sao bạn không về nhà đi?
- Gì chứ? - Đúng đấy.
Nếu mọi thứ tốt hơn, thì anh sẽ đi...
và kết thúc chuyện này.
Con tưởng mẹ đã biết chuyện ngoại tình rồi.
Biết thế nào? Mẹ sẽ không bao giờ cho phép nó xảy ra
Mẹ không giống như con, đồ phản bội.
Con không ở vị thế để có thể kể cho mẹ nghe được.
Con biết được bao lâu rồi?
Con không biết.
Con không biết,
chắc từ khi cô ta làm việc ở tiệm hoa.
Paulina,
- là 20 năm trước. - Con biết. Đó là lý do tại sao.
Gì hả?
- Đó là lý do tại sao con không nói ra ư? - Đủ rồi, làm ơn!
- Mẹ đang đổ lỗi cho con ư? - Đó là lỗi của con
Con đã có thể ngăn chặn chuyện đó lại.
Ngăn chặn ư? Nhưng đây là vấn đề của một cặp vợ chồng.
Con đã tránh để gia đình ta sụp đổ, mẹ biết lý do tại sao mà?
Không.
Bởi vì đó là những gì mẹ đã dạy con.
Này!
Đám lăng xăng này..
Mẹ nên bán cái tiệm hoa đó.
Em đang nói chuyện vô lý đấy.
Mọi người đang làm gì ở đây vậy? Bữa tiệc kết thúc rồi ư?
Có ai chết ư?
Mẹ không thể tin được. Con say rượu rồi
Bruno, con sao vậy?
- Bố vào bằng đường nào thế? - Đi qua tiệm hoa.
Ớn quá.
- Thôi đi. - Delia.
Chúng ta còn cây nến nào giống vậy không...
để dành cho cô ấy (Roberta)
- Vâng, ông Ernesto. Còn ạ. - Cảm ơn.
Bố.
[bằng tiếng Anh] Jesús sẽ chở anh về khách sạn, được không, anh yêu?
Đuợc.
Em sẽ về khách sạn sau ư?
Thật ra, em nghĩ không thể.
Anh hiểu mà em yêu. Um
- Hãy cho anh biết nếu có bất cứ điều gì mà em cần nhé. - Em đã rất hào hứng.
Em nghĩ mình sẽ làm họ bất ngờ
Nhỡ lỡ đó là điềm xấu thì sao?
Mọi thứ xảy ra đều có lý do, phải không?
Vậy, nhỡ lỡ nó giống như, một lời nguyền của gia đình hay một dấu hiệu của Chúa
và mọi thứ sẽ trở nên kinh khủng?
- Và nó sẽ là một bi kịch? - Xin em.
và mọi thứ sẽ trở nên điên loạn và mọi người sẽ...
- Xin em. Bình tĩnh nào. - ... sẽ chết.
Delia.
Cô có thể chuẩn bị cho thằng bé thứ gì đó để giải rượu không?
- Vâng, Pau. - Cảm ơn cô.
Bố...
Bố muốn nói với các con...
Vâng, thật đáng tiếc,
và rất đau đớn.
Nhưng nó qua rồi...
nó là quá khứ...
và vì nó là quá khứ,
nên sẽ không xảy ra nữa.
Mẹ.
Đây là nhà của tôi.
Tôi yêu cầu các người ... giữ bí mật này tới khi xuống mồ.
Delia, mở cửa đi.
[cửa mở]
Bố.
Bố ư?
Con bé là Micaela, em gái của các con.
Paulina.
- Mẹ đâu rồi ạ? - [Elena] Và chuyện gì đây?
Anh ta cũng là anh trai của tụi con ư?
Con quên hủy ban mariachi rồi!
[Roberta] Còn cô, Virginia,
quên bảo vệ bí mật của chúng ta khỏi những kẻ tọc mạch.
Vì vậy, chúc may mắn.
[cười]
Ah, tôi gần như quên mất.
Chúc mừng sinh nhật, Ernesto.
DỊCH BỞI ALEX TRAN